Propagandhi - Less Talk, More Rock

Я как-то видел видео со старого выступления propagandhi, там Крис перед этой песней говорил что-то про мачо и про гомофобию, я, конечно, ничего не понял, и мне просто нравились строчки "we wrote this song because it's fucking boring to keep spelling out the words that you keep ignoring". Ну и ритм песни и вообще музыкальная сторона дела. Но вот добрался и перевёл, текст оказался умным, смешным и крутым)

Это, как я понял, про то, что крутые пацаны приходят на панк-концерт, потому что можно танцевать толкаться и быть быдланами, и им всё равно, о чём там речь. Такие ещё, как я понимаю, любят кричать из зала "Меньше разговоров, больше рока", когда кто-нибудь из группы что-то толкает со сцены. И вот Крис говорит, что спасибо вам ребята за то, что вы вообще ни о чем не думаете, что вы гордитесь мужественностью своей, но на самом деле вас можно очень просто уделать, и будете посмешищем. Так как это панк-рок и тут нечем гордиться.

     скачать

Propagandhi - Меньше разговоров, больше рока

Хотелось бы поблагодарить самого накачанного типа, 

который танцует как можно жёстче под эту мою песню

И давай сюда самых своих тупых друзей

Мы написали эту песню, потому что блядь скучно 

Всё так же говорить вещи, которые ты всё так же продолжаешь игнорировать

И твоя мачо-хуйня мне сейчас до фени. 

Мы обычно просто над этим ржём, у нас твои бабки, придворный шут выходит на поклон

Потому что ты знал, что, когда мне было девять, 

Я попытался трахнуть своего друга? 

Ему было восемь, когда мне исполнилось десять

14 лет спустя это случилось снова (с другим другом)

В этот раз я был «принимающим»

И все кулаки в мире теперь тебя не спасут

Потому что, если ты танцуешь сейчас, то ты пьёшь за меня и мою сексуальность

Твои руки снимают мои штаны с транзитивностью

Propagandhi - Less talk, more rock 

I'd like to actively encourage the toughest man 

to dance as hard as he can to this, my song. 

And bring your stupidest friends along. 

We wrote this song because it's fucking boring 

to keep spelling out the words that you keep ignoring. 

And your macho shit won't phase me now. 

It just makes us laugh, we got your cash, court-jester take a bow. 

Because did you know that when I was nine, I tried to fuck a friend of mine? 

HE was 8, then I turned 10. 

14 years later it happened again (with another friend). 

This time me on the receiving end. 

And all the fists in the world can't save you now. 

Cuz if you dance to this, then you drink to me and my sexuality.  

With your hands down my pants by transitive property.
перевод на русский