NOFX - We've got two jealous agains

Мне нравятся NOFX. Их музыкальность и манера выражения, остроумие, наблюдательность и афористичность. «У нас две Jealous again» - офигенная песня. Jealous again – это второй релиз Black Flag, двенадцатидюймовая пластинка, ранний американский хардкор-панк, очень хороший. В песне упоминается много "великих" панк-записей, можно погуглить.

Представьте, что мы сейчас все до сих пор слушаем музыку, в основном, на грампластинках. И что вы влюбляетесь, приходите к человеку в гости и узнаёте где-нибудь на полках или на столе рядом с проигрывателем свои любимые обложки. Я не знаю, что может обрадовать сильнее.

Песня о девушке, которая потом стала женой Майка. Недавно они разошлись, на новом альбоме NOFX есть песня с названием «У меня снова только одна Jealous again» - я не читал текст, но мне кажется ему немного жаль.

 

 

NOFX - У нас две Jealous Again 

Я подумал, ты та самая, когда я услышал Holidays in the sun

Из твоей спальни
Но я смутился, когда увидел Youth of Today
Вперемешку с твоими синглами,
Что это вместе с Underdog и с GNR EP?
Не сказал бы, что Hanoi крутые
И не хочу твоего Пола Стенли
Рядом со своим вкладышем Subhumans
Я не придуриваюсь,
Но не думаю, что смешивать записи хорошая идея

Но когда я увидел Christ on parade
и This is Boston, Not LA
Я знал, ты та самая

Я знал, ты создана для меня, когда я увидел первую EP Vandals
Я открыл для себя SNFU и так круто, у меня тоже появилась эта запись
У нас обоих была Social Unrest и мы пели "she's a pervert nurse"
У нас обоих был первый тираж How Could Hell Be Any Worse

Теперь у нас две Earth Ad и две Killing Joke
У нас две Adolescents, две Peni и две The Crew
У нас две Someone Got Their Head Kicked In
У нас две Decline, две Damaged
И две Jelous Again

Я знал, ты та самая
Когда я увидел Machine Gun Etiquette
Я знал, ты та самая,
Когда я увидел сборник P.E.A.C.E./War

У нас две Articles of Faith, 31 минута Group sex
Пара Avengers и пара Out of step
У нас две What We Do Is Secret, две TSOL
У нас две Freedom Of Choice, две Three Hits From Hell

Я знал, ты та самая

NOFX - We've got two Jealous agains перевод на русский   

I thought you were the one when I heard Holidays in the sun
Come from your bedroom

but my mind started to stray when I saw Youth of Today
mixed with your singles

what's with this underdog
and this GNR EP? I don't think Hanoi rocks
and i don't want your Paul Stanley

next to my Subhumans gatefold
I'm not trying to be a jerk

but I don't think this record mergers gonna work

but when I saw Christ on Parade, and This is Boston, Not LA
I knew you were the one
I knew you were for me when i saw the first Vandals EP
I found SNFU and cool I owned that record too
seems we both had Social Unrest and sung "she's a pervert nurse"
we both had the first pressing of How Could Hell Be Any Worse

so now we got two Earth ADs and we got two Killing Jokes
we got two Adolescents two Peni's and two The Crews
we got two Someone Got Their Head Kicked Ins
we got two Declines, two Damaged
and two Jelous Agains,

I knew you were the one
when I saw Machine Gun Etiquette
I knew you were the one

when I saw the P.E.A.C.E./War comp
we got two Articles of Faith, 31 minutes of group sex
we got a couple of Avengers, and a pair of Out Of Steps
we got 2 What We Do Is Secret, we got 2 TSOL's
we got 2 Freedom Of Choices we got two Three Hits From Hells
I knew you were the one