Jawbreaker - Million

Channel surf a sea of static,
See the prize but you can't have it.
There's something thankless in a wish fulfilled.

Jawbreaker - Миллион

Хотелось бы, чтоб ты прикоснулась к этому ангелу, охваченному змеями
О, милая, милая, я весь горю
Так увлечён, такой неспавший
Как-то беспорядочен, так не собран
Вам надо спать перед тем, как вы проснулись

Я пролившийся и налитый
Я без скорлупы и с удалённым содержимым
Я повис над полом
Дрожу как псих посреди бессонной недели
В чёрной клетке вечности

Вот оно, эта точка
Точка, где, думаю, я часто ошибаюсь
О, умница, умница, где твоё сердце?
Ты можешь крутить фразу, пока она не будет читаться миллионом способов
Никакого смысла, но это так же хорошо, как и грустно

Я грустный, ликующий
Я раздельный
Вот колется, и оно чешется
Все мои друзья мертвы
Уснули в отдалённых друг от друга кроватях
По крайней мере, враги по-прежнему близко
Возьмите меня к тем, которые классные
Я хочу быть классным
Покажи мне на хорошую девушку, и она может рушить меня вечно

Они предложили мне миллион баксов
Всё, что я хочу - спокойно ебаться
О, спокойное, уравновешенное, где же ты?
Прыгать по каналам в море статического электричества
Видеть приз, но невозможно получить его
Есть что-то неблагодарное в удовлетворённом желании

Я одержим, и мне скучно
Я неопытный, обожаемый
Оба из двух и ни одного
Я бы убил за большее
Я никогда раньше не убивал
Я настроил бы это сердце на оглушённость
Возьми меня к тем, которые хороши
Я хочу быть оригинальным
Покажи мне на хорошую девушку, и я могу петь ей что-нибудь осмысленное

В моём совершенном мире, я был бы отправлен к хорошей девушке
Это стоило бы один миллион поцелуев


Jawbreaker - Million перевод на русский

Would that you could touch this angel
in a clutch of snakes.
Oh pretty, pretty, I'm aflame.
So excited, so unslept.
Somewhat littered, so unswept.
You have to sleep before you wake.

I am spilled and poured.
I am peeled and cored.
I am hanging from the floor.
Flicker like a freak through a sleepless week
In a black cell of forever.

There's a point to this.
A point I think I often miss.
Oh clever, clever, where's your heart?
You can turn a phrase until it reads a million ways.
It makes no sense but it's as good as it is sad.

I am sad, elated.
I am segregated.
There's this stitching and it's itching.
All my friends are dead.
Asleep in distant beds.
At least these enemies stay close.
Take me to the pretty ones.
I want to be a pretty one.
Sign me to a nice girl so she can ruin me eternally.

They offered me a million bucks.
All I want's a steady fuck.
Oh steady, steady, where are you?
Channel surf a sea of static,
See the prize but you can't have it.
There's something thankless in a wish fulfilled.

I am thrilled and bored.
I am unskilled, adored.
All of both and none of one.
I would kill for more.
I haven't killed before.
I could set this heart on stun.
Take me to the pretty ones.
I want to be original.
Sign me to a nice girl so I can sing her something meaningful.

In my perfect world I'd be signed to a nice girl.
It would cost one million kisses.