The Clash - London Calling

всё под контролем!

через несколько дней после того, как я в первый раз опубликовал этот пост, служба блоггер переместила его в черновик, и мне на мыло пришло письмо, чтоб я убрал из поста то, что нарушает Digital Millennium Copyright Act. я не знаю, что именно нужно убрать - ссылку на скачивание, плеер или фотографию, поэтому уберу всё. хуй их знает с их соглашениями ебанутыми. сомневаюсь, что The Clash возражали бы против такого поста (кстати бывший их менеджер Питер Дженнер сейчас выступает против копирайта), но на группе неплохо делали деньги, и продолжают делать - отсюда проблемы. к счастью, всё равно в интернете можно всё найти, посмотреть, и послушать бесплатно. так что и вы можете не лениться.

и вообще не ленитесь никогда! посмотрел, где записывались клэш. лейблы: CBS, Epic. всё ясно. лишний раз подтверждает, что никогда не следует никому записываться в крупных компаниях и отдавать своё творчество каким-то дельцам, которые даже после твоей смерти будут выжимать из него деньги, мешая людям свободно с ним знакомиться. хорошо, что я слушаю много того, что можно спокойно выкладывать в блог, не боясь, что тебе испортят настроение...

но этот перевод тоже здесь оставлю. Итак...

The Clash - Лондон зовёт

Лондон зовёт все далёкие города

Теперь эта война объявлена, и битва идёт к вам

Лондон зовёт к подпольному миру

Вылезайте из чуланов, все пацаны и девчёнки

Лондон зовёт, не смотри на нас

Надутая битломания растёрта в пыль

Лондон зовёт,  видишь, у нас нет колебаний,

Не считая звона этой дубины

Ледниковый период идёт, солнце приближается

Ожидается крах, пшеница вырастает тонкой

Машины перестают работать, но во мне нет страха

Потому что Лондон тонет, и я… живу у воды

Лондон зовёт к зоне подражания

Забудь об этом, дружище, можешь забрать себе

Лондон вызывает зомби из вечного сна

Прекратите держаться и вздохните снова

Лондон зовёт, и я не хочу кричать,

Но пока мы говорили, я видел, как ты кивал головой

Лондон зовёт, посмотри, у нас нет никаких достоинств

Кроме вот этого, с жёлтыми глазами

Ледниковый период идёт, солнце приближается

Машины перестают работать, пшеница вырастает тонкой

Ядерная ошибка, но во мне нет страха

Потому что Лондон тонет, и я… живу у реки

Теперь получай

Лондон зовёт, да, я тоже был тут

И ты знаешь, что они сказали – что ж, что-то было правдой

Лондон зовёт на самой верхней точке циферблата

И после всего этого, ты мне улыбнёшься?

Я никогда не чувствовал себя настолько похожим 


The Clash - London Calling

London calling to the faraway towns

Now that war is declared and battle come down

London calling to the underworld

Come out of the cupboard, all you boys and girls

London calling, now don't look to us

Phony Beatlemania has bitten the dust

London calling, see we ain't got no swing

Except for the ring of that truncheon thing

The ice age is coming, the sun's zooming in

Meltdown expected the wheat is growing thin

Engines stop running but I have no fear

Cos London is drowning and I live by the water

London calling to the imitation zone

Forget it brother, you can got it alone

London calling to the zombies of death

Quit holding out and draw another breath

London calling and I don't wanna shout

But while we were talking I saw you noddin' out

London calling, see we ain't got no highs

Except for that one with the yellowy eyes

The ice age is coming, the sun's zooming in

Engines stop running the wheat is growing thin

A nuclear error but I have no fear

Cos London is drowning and I live by the river

Now get this

London calling, yes I was there too

An' you know what they said - well some of it was true!

London calling at the top of the dial

An' after all this, won't you give me a smile?

I never felt so much a' like...