Fugazi - Last chance for a slow dance

Привет. Я перевёл ещё одну песню Fugazi. А ещё я нашёл отличный сайт с фотографиями с их выступлений. Вот в посте с переводом песни I'm so tired использована фотография оттуда. Я написал на мыло организатору и вебмастеру, попросил разрешения использовать фотографию, но письма не отправились, адреса не работают. И сайт видимо никогда не будет уже обновляться. Ну и Fugazi всё равно не выступают... Но там очень много фото. Как вам, например, такая?

Ну это так, шуточка. Ну вот, проверяйте - http://www.cornelia-k.com/pics/fugaziphotos.htm

Там ещё другие группы есть, но меня не очень интересует. Кстати, если выйти на главную страницу и зайти в раздел about, то можно прочитать, что парень, создатель этого сайта, высказал благодарность группе Fugazi за "постоянный вызов" и вдохновение) это верно, меня тоже Fugazi очень захватывают этим "постоянным вызовом". Своими этими "никаких возрастных ограничений, не дороже пяти баксов" и ещё разным. Что они в этой музыке и этих делах уже столько времени, и они не зашоренные какие-нибудь, а прямо вот как и ты и как кучка твоих ебанутых дружков-максималистов выдвигают свои условия, требования. Будучи такой влиятельной группой, отвергнуть кучу денежно выгодных контрактов, послать всех, всю музыкальную индустрию, играть для воспитанников исправительных учреждений и ещё во всяких местах, участвовать в "Еде вместо бомб", столько делать. Пытаясь не быть какими-то пафосными личностями, а просто остаться на своих человеческих убеждениях и интересах, соблюдать свои принципы. Делать такую вдохновенную музыку и при этом самим же вести все связанные с этим дела.

Вот что значит "бросить вызов".

Ну а теперь перевод.

 


Fugazi - Последняя надежда на медленный танец

Кашляя

в твоём гробу

как на дне

моря

Внутри ты дышишь

слишком беспомощно, чтоб просить,

так что я оставлю это

у тебя под дверью

Тревога,

угроза утра,

которое протягивает тебе

очередной день

Огни сияли

не настолько, чтоб увидеть их

Но ты когда-нибудь покинешь

путь, которым пришёл

Залп, стреляешь

Залп, залп

Выстрел, стреляешь в себя снова, зачем?

Чтобы почувствовать всю утрату

Сияющие

хлопья цветов,

сжигающий душ

Никто не видит.

Тебе было нужно.

Слишком робок, чтоб попросить.

Так что я оставлю это

у тебя под дверью

Пульс останавливается,

не надрезан, но свернулся,

Когда ты подумал,

что это ускорит поток

Огни сияли

не настолько, чтоб увидеть их

Но ты веришь

в путь, которым пришёл

Fugazi - Last chance for a slow dance

Coughing

inside your coffin

like at the bottom

of the sea

Inside you're breathing

too numb for asking

so i will leave it

outside your door

Warning

the threat of morning

that just extends you

another day

Some lights were shining

not much for seeing

but you'll be leaving

the way you came

Shot shooting

Shot shot

Shot shooting yourself again for what

To taste all the waste

Flare

flakes a flower

a burnt-out shower

no one can see

you were needing

too shy for asking

So I will leave it

outside your door

pulse stalls

 uncut But clotted

when you had thought it

would force a flow

Some lights were shining

Not much for seeing

but you believe in

the way you came