Against me! - Scream until you are caughing up blood

Группа делала отчаянные демо-записи с 1997 года (самая рання их запись, которую я видел), большая часть песен с них в альбом не попала, и эти записи мало известны, хотя я вот сейчас включил и... Дело в том, что они всё же выпустили первый альбом в 2002-ом (через 5 лет) на независимом лейбле No Idea!, для которого, кстати, эта запись стала самым успешным релизом за всё время существования. И я думаю о том, сколько талантливых ребят способно действительно наделать шума в головах, но про которых ничего не известно, потому что они больше заботятся о том, чтобы наделать шума, а не быть известными. Быть собой, а не классными, правильными, последовательными... Говорить то, что дало собственное вдохновение, а не то, что туса заценит. И сколько их правда может быть, которые успевают перестать до того, как появляется повод действительно окунуться и делать всё, что они могут. Мне кажется, что таким людям нужно очень немного, чтобы окончательно сдаться. Но зато, если они всё же предъявляют миру свои претензии, думаю, ему бывает нечего ответить.

  

Against me! - Кричи, пока не начнёшь кашлять кровью 

Всё, 
За что ты держишься
Всё, 
На что ты рассчитывал, чтоб быть здесь – это такой пиздец 
Скелет лояльности, который висит на виселицах твоего сердца (никто не выигрывает) 
И где твои друзья? 
Пожалуйста, помоги мне двигаться вперёд через эти годы 
Мы просто пьяные приятели, 
Которые играют с самыми слабыми местами друг друга? 
И это всё, что мы знаем? 
И так это и останется? 
Думаю, я 
Предпочёл бы 
Запомнить, как это было, и разойтись в разные стороны 
Я ничего не чувствую, 
Пока мы не живём и не умираем во имя друг друга 
Каждую секунду наших жизней 

Всё, 
Как ты думал всё будет 
Всё, 
Ради чего ты думал, что живёшь - это такой пиздец 
Это не то место, где можно быть
Если мы не выберемся отсюда прямо сейчас, 
Мы просто закончим пьяными, ебущимися, и дерущимися и работающими машинами 
Если я возьму ещё сигарету 
Если я возьму ещё одно пиво 
Ещё раз буду сидеть тихо, когда я должен был сказать 
"О, это слишком.
Есть вещи, которыми я никогда не хотел быть" 
Этот корабль дал течь 
И я буду проклят, если утону вместе с ним. 
Всё ещё дышу любой ценой.

Against me! - Scream until you are caughing up blood перевод на русский 

Everything

You got to hold on to

Everything

You relied on to be there is completely fucked

There's a skeleton of loyalty hanging in the gallows of your heart

(no one wins this one)

And where are your friends?

Please help me through these years ahead.

Are we just drinking buddies

Playing with each other's deepest vulnerability?

That this is all we know?

So this is how it's gonna stay?

I think I

Would rather

Remember how it was and go our separate ways.

I don't feel anything

Unless we are living and dying for each other

Every second of our lives.

Everything

You thought that it would be,

Everything

You thought you were living for is completely fucked.

This is no place to be.

If we don't get out of here right now,

We're just gonna end up drunk, fucking,

and fighting and working machines.

If I have another cigarette,

If I drink another beer,

Sit quiet another time when I should've said

"Oh, this is too much.

There are things I never wanted to be."

This ship has sprung a leak

And I'll be damned if I'm going down with it. 
Still breathing at any cost.